1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
läser ord på skärmen
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,309
I Torontos krig
om brott,
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,447
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
4
00:00:19,448 --> 00:00:22,723
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
5
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Det här är deras berättelser.
6
00:00:34,241 --> 00:00:35,826
Jurij! Min man!
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,688
- Hej!
- Ey!
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,136
- Haha!
- Hej, vi har en monter som väntar
9
00:00:40,137 --> 00:00:41,654
för oss i biblioteksbaren.
- Trevligt!
10
00:00:41,655 --> 00:00:43,550
Fast jag måste varna dig.
11
00:00:43,551 --> 00:00:45,654
Corey här sa vodkan
kunde inte vara rysk.
12
00:00:45,655 --> 00:00:47,033
- Förlåt.
- Du vet, kriget.
13
00:00:47,034 --> 00:00:48,481
Det är bra, jag förstår.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,309
- Låt mig ta dina väskor.
- Nej, nej!
15
00:00:51,862 --> 00:00:53,723
Måste stanna i min egen tallrik.
16
00:00:53,724 --> 00:00:55,895
Ditt polygraftest kom tillbaka.
17
00:00:55,896 --> 00:00:58,724
Fynden var osäkra.
18
00:01:02,310 --> 00:01:04,000
Obegripligt.
19
00:01:05,689 --> 00:01:07,620
Jag är ledsen.
20
00:01:09,172 --> 00:01:12,344
Jag är säker på att det inte var det
resultatet du hoppades på.
21
00:01:14,827 --> 00:01:18,931
Det är bra. Jag förväntade mig detta.
22
00:01:21,275 --> 00:01:23,172
Bara kanske inte från dig.
23
00:01:31,586 --> 00:01:33,067
Gordon.
24
00:01:34,310 --> 00:01:36,412
Varför har du inte på dig
din vigselring?
25
00:01:36,413 --> 00:01:38,240
Du kommer att ge mig
en hjärtattack.
26
00:01:38,241 --> 00:01:39,655
Du svarade inte
frågan.
27
00:01:41,172 --> 00:01:43,240
Passar inte längre,
Jag tänkte ändra storlek på den
28
00:01:43,241 --> 00:01:44,550
nästa vecka.
29
00:01:44,551 --> 00:01:45,861
Kelly, ärlig mot Gud.
30
00:01:45,862 --> 00:01:47,585
Jag ska ta tag i det här.
31
00:01:47,586 --> 00:01:49,205
Jag bryr mig inte om det är keto,
32
00:01:49,206 --> 00:01:50,619
intermittent fasta.
33
00:01:50,620 --> 00:01:52,240
Jag ska till och med prova Noom
om jag måste.
34
00:01:52,241 --> 00:01:54,619
Okej, sluta bara. Bara...
35
00:01:54,620 --> 00:01:56,481
gå och sova, din dumma.
36
00:01:56,482 --> 00:01:58,689
Jag ska ut och springa, okej?
37
00:01:59,965 --> 00:02:01,413
Älskar dig.
38
00:02:12,896 --> 00:02:14,412
Miles!
39
00:02:14,413 --> 00:02:17,067
Barnet kom in.
Dylan kom in i Georgetown.
40
00:02:17,068 --> 00:02:18,654
Jamie, det är fantastiskt.
41
00:02:18,655 --> 00:02:20,343
Allt på grund av brevet
du skrev,
42
00:02:20,344 --> 00:02:22,792
du är en jävla regnmakare!
43
00:02:22,793 --> 00:02:26,412
Lyssna. Allt du behöver,
dag eller natt,
44
00:02:26,413 --> 00:02:28,102
Jag har täckt dig. Okej?
45
00:02:28,103 --> 00:02:29,931
- Okej.
- Låt oss spela.
46
00:02:33,344 --> 00:02:34,930
Kelly, kom igen!
47
00:02:37,000 --> 00:02:37,999
Gud!
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,930
Vakna!
- Åh! Herregud! Gud!
49
00:02:39,931 --> 00:02:42,792
Jag kom hit,
och han snubblade runt,
50
00:02:42,793 --> 00:02:44,930
så ramlar han omkull, faller ner.
Jag gjorde ingenting!
51
00:02:44,931 --> 00:02:47,895
- Ringde du 911?
- Ja, ja. De kommer nu.
52
00:02:47,896 --> 00:02:49,723
Okej, snälla.
Gå och hämta en filt till.
53
00:02:49,724 --> 00:02:50,930
- Okej.
- Snälla, nu!
54
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
- Ja, ja, ja. Okej.
- Tack.
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,826
Hah!
56
00:04:02,620 --> 00:04:04,964
Wow. Elitkåren.
57
00:04:04,965 --> 00:04:08,205
Och för vad? Sjukvårdare tänker
kompis dog av en hjärtattack.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,964
- Han heter Buddy, eller hur?
- Åh, nej, förlåt.
59
00:04:10,965 --> 00:04:14,723
Han heter Gord.
Gordon Greene, 55.
60
00:04:14,724 --> 00:04:16,240
Kom hem från jobbet
för två timmar sedan,
61
00:04:16,241 --> 00:04:19,240
sa hej till sin fru där inne,
kom sedan ut igen
62
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
och eh, kollapsade död
i uppfarten.
63
00:04:21,758 --> 00:04:25,517
Hushållerska, Rosa Palma,
hittade honom. Hon ringde 911.
64
00:04:27,931 --> 00:04:31,964
Ja, han har en poäng.
Vad gör vi här?
65
00:04:31,965 --> 00:04:34,999
Inspektör från avdelning 44
kallas Holness,
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,723
bad oss ta en titt.
67
00:04:36,724 --> 00:04:38,274
Nyfiken.
68
00:04:38,275 --> 00:04:40,172
Verkligen.
69
00:04:40,793 --> 00:04:44,205
Hej, hans vigselring
är på fel finger.
70
00:04:44,206 --> 00:04:47,482
Antar att han fick något
ut ur bilen.
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,102
Rosa Palma?
- Ja?
72
00:04:51,103 --> 00:04:53,033
Vi förstår att du hittat
Mr Greene.
73
00:04:53,034 --> 00:04:54,999
Ledsen för din förlust.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,792
Det ser ut som han var det
få en hjärtattack.
75
00:04:56,793 --> 00:04:59,619
Jag tror inte det.
Han svettades,
76
00:04:59,620 --> 00:05:02,067
ögonen var små prickar.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,826
Och då har han ingen mening.
78
00:05:03,827 --> 00:05:06,585
"Rosa, det här är en dålig resa.
En dålig resa."
79
00:05:06,586 --> 00:05:08,550
Vad gjorde Gord för sitt uppehälle?
80
00:05:08,551 --> 00:05:10,964
– Han hade en resebyrå.
- Och frun?
81
00:05:10,965 --> 00:05:13,688
Kelly. Hon är inne.
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,965
Hon ville inte stanna
var som helst nära kroppen.
83
00:05:17,620 --> 00:05:20,067
Gord kom hem. Vi sa hej,
84
00:05:20,068 --> 00:05:23,033
Jag gick ut och springer.
Jag var bara borta i 40 minuter.
85
00:05:23,034 --> 00:05:25,343
Är det här Guds saker?
86
00:05:25,344 --> 00:05:27,172
Ja, det är de.
87
00:05:27,931 --> 00:05:31,413
Finns det någon du borde
ringa? Har du barn?
88
00:05:32,310 --> 00:05:35,481
Vi försökte...
det fanns inte i korten.
89
00:05:35,482 --> 00:05:37,516
Får jag? Är det Gords kontor?
90
00:05:37,517 --> 00:05:39,171
Jag, jag är ledsen,
men är detta normalt
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,723
när någon får en hjärtattack?
92
00:05:40,724 --> 00:05:42,688
Polisen deltar i alla
plötsliga dödsfall.
93
00:05:42,689 --> 00:05:44,724
Det är en självklarhet.
94
00:05:47,586 --> 00:05:50,136
Hur länge var du gift?
95
00:05:50,137 --> 00:05:51,688
20 år.
96
00:05:51,689 --> 00:05:54,654
Han är irriterande
och han jobbar för mycket,
97
00:05:54,655 --> 00:05:57,067
men jag älskar honom.
98
00:05:57,068 --> 00:05:58,861
Han är min kille, vet du?
99
00:05:58,862 --> 00:06:01,309
Rosa sa det
han är en resebyrå.
100
00:06:01,310 --> 00:06:04,792
Han startade sitt eget företag.
Den är fortfarande ganska liten.
101
00:06:04,793 --> 00:06:07,205
I morse kom han
hem från jobbet,
102
00:06:07,206 --> 00:06:08,723
men klockan var inte ens 8 på morgonen?
103
00:06:08,724 --> 00:06:11,619
Igår kväll stannade han sent
på kontoret.
104
00:06:11,620 --> 00:06:13,965
Han hade att göra med
någon form av nödsituation.
105
00:06:18,862 --> 00:06:21,550
Din man använder
en smartphone, eller hur?
106
00:06:21,551 --> 00:06:23,999
- Ja.
- Så var är hans Blackberry?
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,895
Han har ingen.
108
00:06:25,896 --> 00:06:28,205
Varför eh,
Blackberry laddare?
109
00:06:28,206 --> 00:06:30,102
Jag, jag har ingen aning.
110
00:06:30,103 --> 00:06:31,895
Mannen kastade aldrig
något ut.
111
00:06:31,896 --> 00:06:34,412
Hade din man
gått upp i vikt nyligen?
112
00:06:34,413 --> 00:06:36,274
- Ursäkta mig?
- Hans vigselring
113
00:06:36,275 --> 00:06:37,930
var på lillfingret.
114
00:06:37,931 --> 00:06:41,757
Han har varit stressad på jobbet
på sistone, vet du?
115
00:06:41,758 --> 00:06:44,930
Han gick upp några kilo.
Jag brydde mig inte,
116
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
men det gjorde han.
117
00:06:47,896 --> 00:06:49,861
Jag är ledsen men...
118
00:06:49,862 --> 00:06:51,688
Är vi klara här?
119
00:06:51,689 --> 00:06:53,758
Jag känner mig som kanske
Jag måste lägga mig ner.
120
00:06:55,344 --> 00:06:57,448
Naturligtvis.
121
00:06:58,517 --> 00:07:01,172
Nyfiken och nyfiken.
122
00:07:01,931 --> 00:07:04,206
Åh. Hejdå, fötter.
123
00:07:04,862 --> 00:07:06,274
Citerar du Alice
i underlandet,
124
00:07:06,275 --> 00:07:09,102
eller är du helt enkelt
undrar varför en smartphoneanvändare
125
00:07:09,103 --> 00:07:11,895
håller en gammal Blackberry
inkopplad på sitt skrivbord.
126
00:07:11,896 --> 00:07:15,102
Och vilken typ av resebyrå
jobbar hela natten.
127
00:07:15,103 --> 00:07:19,102
Och vilken typ av fru kommer inte att gå
nära hennes mans döda kropp?
128
00:07:19,103 --> 00:07:22,241
Låt oss kalla in det. Vi har
Tech bearbetar scenen.
129
00:07:28,413 --> 00:07:31,309
Läkare hade hälften rätt.
Fysiskt, Gord Greene
130
00:07:31,310 --> 00:07:33,309
var mogen för en hjärtattack.
Högt kolesterol,
131
00:07:33,310 --> 00:07:35,964
plack i hans artärer,
men det var inte det som dödade honom.
132
00:07:35,965 --> 00:07:37,999
Ja, hans hjärta svek.
133
00:07:38,000 --> 00:07:39,826
Men det gjorde hans njurar också.
134
00:07:39,827 --> 00:07:42,102
Alla hans organ, faktiskt,
135
00:07:42,103 --> 00:07:43,861
och hans lungor var fulla
av vätska.
136
00:07:43,862 --> 00:07:46,412
Dessa händelser gör inte alla
ske samtidigt.
137
00:07:46,413 --> 00:07:48,033
Jag har aldrig sett detta förut.
138
00:07:48,034 --> 00:07:51,309
Det sa hushållerskan
hans pupiller var sammandragna,
139
00:07:51,310 --> 00:07:54,930
han svettades, osammanhängande.
Finns det någon chans att det var gift?
140
00:07:54,931 --> 00:07:58,171
Inga injektionsmärken,
inget i maginnehållet.
141
00:07:58,172 --> 00:08:02,550
Om det var gift så var det det heller
inandning eller absorption,
142
00:08:02,551 --> 00:08:03,999
men det är ingen
av de vanliga misstänkta.
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,171
Arsenik, cyanid, stryknin.
144
00:08:06,172 --> 00:08:08,965
Jag vet inte ens hur
för att börja spåra den här.
145
00:08:11,482 --> 00:08:14,861
Så en till synes normal,
helt omärklig
146
00:08:14,862 --> 00:08:19,412
resebyrån har precis dödats
av ett gift som inte går att spåra.
147
00:08:19,413 --> 00:08:21,171
Du har läst
för många thrillers.
148
00:08:21,172 --> 00:08:23,067
Du sa någon från
44 division
149
00:08:23,068 --> 00:08:25,930
bad oss ta en titt?
- Ja, inspektör McDougall,
150
00:08:25,931 --> 00:08:28,343
Jag känner honom inte så bra,
vi sitter i en kommitté tillsammans.
151
00:08:28,344 --> 00:08:30,826
- Vad sa han?
– Nåväl, sa han offret
152
00:08:30,827 --> 00:08:32,999
var en vän till en vän,
han frågade mig om jag skulle sätta
153
00:08:33,000 --> 00:08:35,102
de allra bästa människorna på det.
154
00:08:35,103 --> 00:08:37,241
Sa att det såg ut som
naturliga orsaker.
155
00:08:38,896 --> 00:08:40,378
Okej, vet du vad?
Låt mig ringa honom,
156
00:08:40,379 --> 00:08:42,275
se om jag kan trycka
för en förklaring.
157
00:08:42,758 --> 00:08:44,102
- Tack.
- Bra, och kan vi få det
158
00:08:44,103 --> 00:08:45,619
ett SPIN-team på frun,
159
00:08:45,620 --> 00:08:48,103
bara i anden
av att vara säker?
160
00:08:57,241 --> 00:08:58,827
Hej, Kelly.
161
00:09:00,517 --> 00:09:02,585
Vad sa du till dem?
- Ingenting.
162
00:09:02,586 --> 00:09:06,067
Jag följde protokollet, tror jag,
Jag är helt enkelt inte sugen på det här.
163
00:09:06,068 --> 00:09:08,930
Lugna.
Du kommer att bli bra.
164
00:09:08,931 --> 00:09:10,757
Det hela går snart över.
165
00:09:10,758 --> 00:09:14,033
Jag menar, jag gjorde...
Jag gjorde mitt bästa.
166
00:09:14,034 --> 00:09:16,102
Jag är säker på att du gjorde det.
167
00:09:16,103 --> 00:09:18,482
Återigen, jag är ledsen för din förlust.
168
00:09:23,310 --> 00:09:26,481
Jag är ledsen. Jag är förvirrad.
Jag trodde att han hade en hjärtattack.
169
00:09:26,482 --> 00:09:30,654
Tja, den exakta dödsorsaken
bestäms fortfarande.
170
00:09:30,655 --> 00:09:33,930
Alice, sa Gords fru
att han jobbade sent igår kväll?
171
00:09:33,931 --> 00:09:36,067
Att han inte kom hem
till 8 på morgonen?
172
00:09:36,068 --> 00:09:38,309
Ja, det händer
då och då.
173
00:09:38,310 --> 00:09:40,895
Vi bara, vi har
39 mycket speciella seniorer
174
00:09:40,896 --> 00:09:42,585
på en lyxkryssning.
175
00:09:42,586 --> 00:09:45,930
Sydney till Singapore, vi bara
hade en tullkatastrof.
176
00:09:45,931 --> 00:09:48,516
Vår, vår kille i Jakarta,
han sov tydligen in
177
00:09:48,517 --> 00:09:51,447
och vi hade...
39 pass att behandla, så...
178
00:09:51,448 --> 00:09:53,067
- Hm.
- Oj.
179
00:09:53,068 --> 00:09:55,447
Ja.
180
00:09:55,448 --> 00:09:57,551
Jag är ledsen, jag måste ta det här.
181
00:09:59,482 --> 00:10:02,067
- Ursäkta mig.
- Åh. Ursäkta.
182
00:10:02,068 --> 00:10:04,447
Det är Peter, eller hur?
183
00:10:04,448 --> 00:10:06,102
- Ja.
- Finns det något du kan
184
00:10:06,103 --> 00:10:07,930
berätta om Gord
som kan överraska oss?
185
00:10:07,931 --> 00:10:10,033
Spel, droger, kvinnor?
186
00:10:10,034 --> 00:10:12,205
Nej. Gord var en fantastisk chef.
187
00:10:12,206 --> 00:10:14,378
Hm. En som höll dig här
mycket sent.
188
00:10:14,379 --> 00:10:16,412
Det händer.
189
00:10:16,413 --> 00:10:18,447
Jag menar, det är sällsynt, men...
190
00:10:18,448 --> 00:10:20,412
Just nu har vi ett gäng
av kinkiga seniorer
191
00:10:20,413 --> 00:10:22,205
på en lyxkryssning.
192
00:10:22,206 --> 00:10:24,895
Sydney till Singapore,
och igår kväll
193
00:10:24,896 --> 00:10:26,964
vi hade lite av en tull
katastrof
194
00:10:26,965 --> 00:10:28,723
i Jakarta.
195
00:10:28,724 --> 00:10:31,792
39 pass att behandla,
det bara...
196
00:10:31,793 --> 00:10:34,448
det verkar trivialt nu.
197
00:10:36,000 --> 00:10:38,654
Tja, Sydney till Singapore.
198
00:10:38,655 --> 00:10:40,654
En tullkatastrof.
199
00:10:40,655 --> 00:10:42,619
De ljuger. Det är ett manus,
upprepade de
200
00:10:42,620 --> 00:10:45,343
varandras svar
nästan ord mot ord.
201
00:10:45,344 --> 00:10:48,689
Ja, hela den här grejen
en front. Men för vad?
202
00:10:51,551 --> 00:10:55,343
Nåväl, Gord har nej
kriminell historia.
203
00:10:55,344 --> 00:10:58,757
Inte mycket resor själv,
förutom några semestrar
204
00:10:58,758 --> 00:11:01,964
i Tyskland, ingen misstänkt
sjukhusvistelser.
205
00:11:01,965 --> 00:11:04,205
Snabb miniatyrskiss,
han ser ren ut.
206
00:11:04,206 --> 00:11:07,516
Tja, jag kan inte säga detsamma
för Rubicon Travel.
207
00:11:07,517 --> 00:11:09,343
Pratade precis med
byggnadschefen,
208
00:11:09,344 --> 00:11:11,136
han sa att de fungerar väldigt
ovanliga timmar
209
00:11:11,137 --> 00:11:13,757
och de installerade en otroligt
högteknologiskt säkerhetssystem
210
00:11:13,758 --> 00:11:15,171
på egen bekostnad.
211
00:11:15,172 --> 00:11:17,033
Ah, så kontoret är falskt,
212
00:11:17,034 --> 00:11:20,861
de två kvarvarande anställda
ligger genom tänderna.
213
00:11:20,862 --> 00:11:23,309
Varför? Vad döljer de?
214
00:11:23,310 --> 00:11:25,723
Olaglig verksamhet?
215
00:11:25,724 --> 00:11:28,964
Identitetsbedrägeri, hyresmördare,
människohandel.
216
00:11:28,965 --> 00:11:32,171
Jag älskar hur du tänker.
Det värsta av alla, alltid.
217
00:11:32,172 --> 00:11:35,688
Okej, var inte söt.
Det här är jobbet, du gör det också.
218
00:11:35,689 --> 00:11:38,274
Det är därför jag ger dig detta,
med tillstånd av vårt SPIN-team.
219
00:11:38,275 --> 00:11:41,240
- Vad har du?
- Okej, så titta bara.
220
00:11:41,241 --> 00:11:43,861
Det här är sju timmar
efter Gords död.
221
00:11:45,793 --> 00:11:47,688
Okej, så han gömmer sig
hans identitet,
222
00:11:47,689 --> 00:11:49,585
och hon ger
honom något,
223
00:11:49,586 --> 00:11:52,137
som jag tog
friheten att spränga i luften.
224
00:11:54,275 --> 00:11:55,895
Blackberry.
225
00:11:55,896 --> 00:11:58,482
En glad änka rider igen.
226
00:12:00,965 --> 00:12:03,792
En vacker plats, under ett träd.
227
00:12:03,793 --> 00:12:07,205
Ms Greene, vi har precis lärt oss
din man
228
00:12:07,206 --> 00:12:09,688
fick ingen hjärtinfarkt
som vi misstänkte.
229
00:12:09,689 --> 00:12:11,447
Faktum är att han mördades.
230
00:12:11,448 --> 00:12:12,861
Vi jobbar fortfarande på exakt
231
00:12:12,862 --> 00:12:14,378
arten av
det ämne som används,
232
00:12:14,379 --> 00:12:17,378
men vad det än var,
det var gift.
233
00:12:17,379 --> 00:12:18,895
Och det måste det ha varit
några ganska starka grejer
234
00:12:18,896 --> 00:12:20,412
om du inte ens skulle
gå nära kroppen.
235
00:12:20,413 --> 00:12:23,688
Uh, jag är ledsen, men hur
skulle jag ha vetat det?
236
00:12:23,689 --> 00:12:27,240
Varför ljög du om
Gordon har inte en Blackberry?
237
00:12:27,241 --> 00:12:30,723
Och varför lämnade du bort det
till en blomsterbud
238
00:12:30,724 --> 00:12:33,033
samma dag som din man
blev mördad?
239
00:12:33,034 --> 00:12:34,895
Hade du en affär?
240
00:12:34,896 --> 00:12:37,620
Kanske ville du få
din man ur vägen.
241
00:12:38,758 --> 00:12:43,033
Du fiskade runt,
i min sorg, utan fakta.
242
00:12:43,034 --> 00:12:45,240
Du har ingen aning!
– Tja, det kanske har något
243
00:12:45,241 --> 00:12:48,274
att göra med Rubicon Travel.
244
00:12:48,275 --> 00:12:51,240
Det är inte en riktig affär,
visste du det?
245
00:12:51,241 --> 00:12:53,412
Och Björnfälla.
246
00:12:53,413 --> 00:12:55,688
Ringer den frasen några klockor?
247
00:12:55,689 --> 00:12:57,206
Vad händer här?
248
00:12:59,068 --> 00:13:03,861
Jag följde protokollet.
Okej? Jag är bara frun.
249
00:13:03,862 --> 00:13:06,619
Men jag har tränat
för sånt här.
250
00:13:06,620 --> 00:13:09,964
Träning för att inte röra kroppen.
Att sopa och säkra området.
251
00:13:09,965 --> 00:13:12,481
Träning jag aldrig, aldrig,
ville använda.
252
00:13:12,482 --> 00:13:16,930
Och jag är ledsen,
men jag kan inte prata om det.
253
00:13:16,931 --> 00:13:19,826
Vad jag kan lova dig
är att jag inte är inblandad.
254
00:13:19,827 --> 00:13:22,412
På vilket sätt som helst, på vilken nivå som helst.
255
00:13:22,413 --> 00:13:26,654
Titt. Jag vet inte
vad hände med min man.
256
00:13:26,655 --> 00:13:29,309
Och jag önskar att jag gjorde det.
257
00:13:29,310 --> 00:13:31,517
Men jag har fått
instruktioner.
258
00:13:33,655 --> 00:13:36,481
Mycket tydliga instruktioner.
259
00:13:36,482 --> 00:13:38,862
Av Gords arbetsgivare.
260
00:13:41,068 --> 00:13:42,379
Tack.
261
00:13:44,931 --> 00:13:47,309
Detektiv Graff,
Detektiv Bateman.
262
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
Vi är här för att se
biträdande direktören.
263
00:13:48,862 --> 00:13:50,723
Naturligtvis.
Har du en tid?
264
00:13:50,724 --> 00:13:53,447
Nej, jag smsade
och jag ringde, men eh--
265
00:13:53,448 --> 00:13:55,964
Då har du ditt svar.
Chansen att du kommer förbi mig
266
00:13:55,965 --> 00:13:57,930
utan en tid är noll.
- Ring honom.
267
00:13:57,931 --> 00:13:59,861
Tyvärr inte utan
ett möte.
268
00:13:59,862 --> 00:14:04,274
♪ Björnfälla, björnfälla
Över den avgränsande huvudledningen ♪
269
00:14:04,275 --> 00:14:05,757
Ursäkta mig, sir.
270
00:14:05,758 --> 00:14:08,585
♪ För många ett stormigt regn
kommer att blåsa ♪
271
00:14:08,586 --> 00:14:13,343
♪ Och Gord kommer tillbaka igen
- Hej! Har du något emot det?
272
00:14:13,344 --> 00:14:15,619
Ah. Här är mannen.
273
00:14:15,620 --> 00:14:19,205
- Det är okej, Frank. Jag fick det här.
- Ser skarp ut.
274
00:14:19,206 --> 00:14:20,516
Kan jag hjälpa dig?
275
00:14:20,517 --> 00:14:21,861
Tja, vi undersöker
276
00:14:21,862 --> 00:14:23,826
ett mord på en Gordon Greene,
277
00:14:23,827 --> 00:14:25,723
47 Elmview Crescent.
278
00:14:25,724 --> 00:14:27,343
Jag följer inte med.
279
00:14:27,344 --> 00:14:29,412
Okej,
Gord hade en Blackberry
280
00:14:29,413 --> 00:14:31,240
att hans hustru plikttroget
överlämnas
281
00:14:31,241 --> 00:14:33,757
till en mystisk budbärare.
282
00:14:33,758 --> 00:14:36,585
Gord hade ett falskt företag,
och Gord blev förgiftad
283
00:14:36,586 --> 00:14:39,171
av något som ingen
i detta land
284
00:14:39,172 --> 00:14:43,171
har någonsin sett förut.
Kort sagt, Gord var en spion. Hm?
285
00:14:43,172 --> 00:14:44,964
Ska jag fortsätta?
- Nej.
286
00:14:44,965 --> 00:14:47,586
De är med mig.
287
00:14:50,586 --> 00:14:54,757
Åh, detektiv Frankie Bateman,
träffa Miles Graff.
288
00:14:54,758 --> 00:14:57,344
- Graff?
- Ja.
289
00:14:59,241 --> 00:15:00,517
Han är min bror.
290
00:15:01,379 --> 00:15:03,000
Halvbror.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,826
Gordon Greene kollapsade
på sin uppfart igår
292
00:15:10,827 --> 00:15:12,102
klockan 8.00
293
00:15:12,103 --> 00:15:13,516
Det såg ut som en hjärtattack,
294
00:15:13,517 --> 00:15:17,792
men hans frus
en dålig lögnare, till skillnad från Gords kropp.
295
00:15:17,793 --> 00:15:21,792
Nu, hjärta, njurar,
total organsvikt.
296
00:15:21,793 --> 00:15:23,826
Vår patolog har aldrig
sett det förut.
297
00:15:23,827 --> 00:15:29,000
Om jag nu var en katastrof,
Jag skulle tänka novichok.
298
00:15:31,793 --> 00:15:33,274
Det är inte novichok.
299
00:15:33,275 --> 00:15:35,000
Tja, jag menar, det är
och det är det inte.
300
00:15:36,517 --> 00:15:38,654
Vadå, så du säger det
vi har undersökt
301
00:15:38,655 --> 00:15:40,826
ett offer som förgiftats
av ett nervgift?
302
00:15:40,827 --> 00:15:42,723
Vi har patologer, uniformer
303
00:15:42,724 --> 00:15:44,550
och läkare
att göra med den kroppen.
304
00:15:44,551 --> 00:15:46,826
Koppla av. Den är kort
halveringstid,
305
00:15:46,827 --> 00:15:50,619
om någon ska bli sjuk,
de skulle redan vara sjuka.
306
00:15:50,620 --> 00:15:52,826
Ni bär handskar, eller hur?
307
00:15:52,827 --> 00:15:54,550
Så du vet om allt detta.
308
00:15:54,551 --> 00:15:56,136
Ja, jag blev informerad
igår kväll.
309
00:15:56,137 --> 00:15:59,205
Och det tror vi
detta kan vara novichok.
310
00:15:59,206 --> 00:16:03,619
B-93, det är väldigt nytt,
används uteslutande av ryssarna
311
00:16:03,620 --> 00:16:05,688
och ingen annan vet
hur man producerar det ännu.
312
00:16:05,689 --> 00:16:07,274
Jag är ledsen, men säger vi det
313
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
att ryssarna
dödade Gord Greene?
314
00:16:09,586 --> 00:16:12,412
- Jag vet ärligt talat inte.
- Okej, hur är det med Bear Trap?
315
00:16:12,413 --> 00:16:14,792
Det var ett lösenord vi hittade
på Gords kontor.
316
00:16:14,793 --> 00:16:16,723
Slarvigt hantverk.
317
00:16:16,724 --> 00:16:19,309
Men jag antar
att det är kodnamnet
318
00:16:19,310 --> 00:16:21,585
för denna operation?
- Gord arbetade på fältet,
319
00:16:21,586 --> 00:16:24,240
han var en utekatt.
Han svarade mig inte.
320
00:16:24,241 --> 00:16:26,895
Naturligtvis inte. Du är fast
av inomhussorten.
321
00:16:26,896 --> 00:16:29,378
Och ärligt talat, Henry,
Jag vet inte mycket
322
00:16:29,379 --> 00:16:31,619
om vad Gud höll på med,
Jag vet inte ens
323
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
som hämtade sin Blackberry.
324
00:16:34,000 --> 00:16:36,516
Ärligt talat, antar jag
det var någon i hans eget lag.
325
00:16:36,517 --> 00:16:38,723
Uppriktigt sagt? Ärligt?
326
00:16:38,724 --> 00:16:40,654
Du drar dig verkligen
förtroendeorden där,
327
00:16:40,655 --> 00:16:43,516
så jag antar jag
vi kan bara gå hem.
328
00:16:43,517 --> 00:16:45,861
Knäck en öl. Sätt upp fötterna.
329
00:16:45,862 --> 00:16:49,102
Gör vad du vill. Som jag sa,
vi håller på. Okej?
330
00:16:49,103 --> 00:16:50,895
Och fastän
det är en fruktansvärd skam
331
00:16:50,896 --> 00:16:52,964
att Gord Greene är död,
332
00:16:52,965 --> 00:16:57,654
vi här i Toronto-regionen
kan inte samarbeta med TPD.
333
00:17:03,482 --> 00:17:06,861
Din bror är en Associate
Direktör på CSIS?
334
00:17:06,862 --> 00:17:08,619
Den kanadensiska säkerheten
Underrättelsetjänst?
335
00:17:08,620 --> 00:17:10,412
Ja, vem kan inte samarbeta.
336
00:17:10,413 --> 00:17:11,792
Vilket jävla skit.
337
00:17:11,793 --> 00:17:15,240
Quis custodiet ipsos custodes?
338
00:17:15,241 --> 00:17:18,033
Vem ska vakta vakterna
sig själva om inte vi?
339
00:17:18,034 --> 00:17:20,033
Eh... Och det eh,
340
00:17:20,034 --> 00:17:22,205
det slog dig inte
ge mig en heads up?
341
00:17:22,206 --> 00:17:26,205
Och Alice, Gords medarbetare
på Rubicon Travel, en annan lögnare.
342
00:17:26,206 --> 00:17:28,826
De häckar. Varför gör jag fortfarande
hatar när folk
343
00:17:28,827 --> 00:17:32,378
dölja saker för mig?
Jag borde vara van vid det genom att veta.
344
00:17:32,379 --> 00:17:34,895
Ja. Jag också.
345
00:17:38,448 --> 00:17:40,654
Jag är en resebyrå
med Rubicon.
346
00:17:40,655 --> 00:17:43,654
Gord anställde mig på LinkedIn,
Jag har redan berättat det för dig.
347
00:17:43,655 --> 00:17:46,274
Kom igen, Alice.
Vi vet vem Gord är.
348
00:17:46,275 --> 00:17:48,240
Han jobbar för CSIS,
Toronto-regionen.
349
00:17:48,241 --> 00:17:50,654
Tango-Romeo, okej? Vi vet.
350
00:17:50,655 --> 00:17:52,895
Se, det var Gord
en underrättelseofficer.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,447
Operationsnamn Bear Trap,
Jag skulle kunna fortsätta.
352
00:17:55,448 --> 00:17:58,826
Om Gord var något
annat än vad jag vet...
353
00:17:58,827 --> 00:17:59,999
kan inte hjälpa dig.
354
00:18:00,000 --> 00:18:02,171
Okej, låt mig säga det
ett annat sätt alltså.
355
00:18:02,172 --> 00:18:05,309
Om din resebyråchef, Gord,
356
00:18:05,310 --> 00:18:07,309
gjort några utländska fiender
357
00:18:07,310 --> 00:18:09,723
under hans landskamp
upplevelser,
358
00:18:09,724 --> 00:18:11,413
vi skulle vilja höra om dem.
359
00:18:12,482 --> 00:18:14,654
Jag har aldrig sett en situation
så dyster
360
00:18:14,655 --> 00:18:16,586
att en polis
kunde inte göra det värre.
361
00:18:17,551 --> 00:18:19,550
Brendan Behan,
berömd irländsk dramatiker.
362
00:18:19,551 --> 00:18:21,723
Han är en av mina favoriter.
363
00:18:21,724 --> 00:18:24,516
Tja, då kanske du borde
gå och äta Behans favoritmåltid
364
00:18:24,517 --> 00:18:27,033
och prata om det här fallet.
365
00:18:27,034 --> 00:18:29,896
Jag bara, jag har ingenting kvar
att berätta, detektiv.
366
00:18:33,620 --> 00:18:35,792
Alla läser inte scenspel
från 50-talet,
367
00:18:35,793 --> 00:18:37,619
du vet det va?
- Åh, kom igen.
368
00:18:37,620 --> 00:18:39,205
Det vet alla
Behans favoritmåltid
369
00:18:39,206 --> 00:18:41,274
var spagetti
på Royal York,
370
00:18:41,275 --> 00:18:44,171
sköljs ner med en hink
champagne förstås.
371
00:18:44,172 --> 00:18:48,275
Ja, resebyrån Alice
gav oss en ledtråd.
372
00:18:49,034 --> 00:18:51,654
Ja, Mr Greene
bokade detta rum
373
00:18:51,655 --> 00:18:54,034
flera gånger om
de senaste sex månaderna.
374
00:18:55,482 --> 00:18:57,861
Han var väldigt speciell.
375
00:18:57,862 --> 00:18:59,826
Fin utsikt.
376
00:18:59,827 --> 00:19:01,343
Alltid detta rum?
377
00:19:01,344 --> 00:19:02,723
Alltid.
378
00:19:02,724 --> 00:19:04,550
Okej. Tack, sir.
379
00:19:08,758 --> 00:19:10,895
Union Station.
380
00:19:10,896 --> 00:19:12,757
Största reseförbindelsen
punkt i staden.
381
00:19:12,758 --> 00:19:15,310
Kanske var Gord och Alice det
övervaka någon härifrån?
382
00:19:40,448 --> 00:19:41,861
Kan jag hjälpa er, officerare?
383
00:19:41,862 --> 00:19:43,723
Tja, du verkar inte
förvånad över att se oss.
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,861
Jag är från Ryssland.
385
00:19:45,862 --> 00:19:48,861
Det här?
Händer hela tiden.
386
00:19:48,862 --> 00:19:51,274
Okej. Vem är du?
387
00:19:51,275 --> 00:19:53,136
Åh, Yuri Petrov.
388
00:19:53,137 --> 00:19:54,619
Laseröga kille.
389
00:19:54,620 --> 00:19:56,688
Jag säljer utrustning
över hela världen,
390
00:19:56,689 --> 00:19:58,793
men jag bor i Tyskland nu.
391
00:20:00,344 --> 00:20:03,309
Åh. Berätta inte för någon,
392
00:20:03,310 --> 00:20:05,964
men jag älskar den här staden mest.
393
00:20:05,965 --> 00:20:10,447
Wagnerkillarna är fantastiska,
de visar mig en bra tid.
394
00:20:10,448 --> 00:20:12,585
Gordon Greene. Träffade du honom?
395
00:20:12,586 --> 00:20:14,102
Hm. Är han en ögonkille?
396
00:20:14,103 --> 00:20:15,550
Nej, han är ingen ögonkille,
397
00:20:15,551 --> 00:20:17,895
han jobbar för CSIS.
Eller åtminstone gjorde han det.
398
00:20:19,862 --> 00:20:22,412
- Vad är det?
- Åh, släng skiten.
399
00:20:22,413 --> 00:20:25,171
Gord Greene var
en kanadensisk underrättelseofficer
400
00:20:25,172 --> 00:20:27,930
som för två nätter sedan,
bokade det angränsande rummet
401
00:20:27,931 --> 00:20:29,585
och igår, hittades död.
402
00:20:29,586 --> 00:20:31,688
- Hm.
- Blev du skickad hit
403
00:20:31,689 --> 00:20:34,205
att mörda
en kanadensisk medborgare
404
00:20:34,206 --> 00:20:35,999
och få det att se ut
som en hjärtattack?
405
00:20:37,793 --> 00:20:40,481
Som min dotter skulle säga,
"Det här har varit på riktigt."
406
00:20:40,482 --> 00:20:41,586
Na zdrovya.
407
00:20:44,862 --> 00:20:48,378
Men med tanke på att du
bröt sig in i mitt rum,
408
00:20:48,379 --> 00:20:50,447
och om du inte är här
att arrestera mig för ett brott,
409
00:20:50,448 --> 00:20:52,688
Jag har en middag bokad.
410
00:20:52,689 --> 00:20:55,067
Ruth är Chris.
411
00:20:55,068 --> 00:20:56,619
En av mina favoriter.
412
00:20:56,620 --> 00:20:59,792
Visste du att varje tallrik
de serverar steken på
413
00:20:59,793 --> 00:21:02,378
är uppvärmd till 500 grader?
414
00:21:02,379 --> 00:21:05,241
Jag, åh... Vilket land!
415
00:21:07,344 --> 00:21:08,654
Är han smart?
416
00:21:08,655 --> 00:21:10,861
Henry? Ja, han är smart,
417
00:21:10,862 --> 00:21:12,964
han är väldigt smart.
418
00:21:12,965 --> 00:21:15,930
Vi är dock inte nära.
Jag känner honom inte så väl.
419
00:21:15,931 --> 00:21:17,619
Hur kommer det sig?
420
00:21:17,620 --> 00:21:19,964
Halvbröder,
liknande arbetslinjer.
421
00:21:19,965 --> 00:21:22,447
Jag hade trott att du skulle ha det
gemensamma intressen.
422
00:21:22,448 --> 00:21:27,274
Han är så vild
teori om sin mors död,
423
00:21:27,275 --> 00:21:30,274
och vår far bidrar
till den döden.
424
00:21:30,275 --> 00:21:32,827
Det slog in en kil mellan oss.
425
00:21:34,034 --> 00:21:35,550
Intressant.
426
00:21:35,551 --> 00:21:37,655
Alice, hej!
427
00:21:38,310 --> 00:21:42,240
Bra jobbat med detektiverna.
Du gjorde det bra.
428
00:21:42,241 --> 00:21:44,136
Hur länge har du varit
tittar på mig?
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,102
Jag tittar alltid.
430
00:21:46,103 --> 00:21:48,862
Jag behöver veta vad de vet.
431
00:21:49,862 --> 00:21:51,585
It's not personal.
432
00:21:51,586 --> 00:21:53,241
Vi hör av oss.
433
00:21:56,517 --> 00:21:57,999
Hans bio checkar ut.
434
00:21:58,000 --> 00:22:01,067
Yuri Petrov, 47,
arbetar med internationell försäljning
435
00:22:01,068 --> 00:22:02,964
av ögonlaserutrustning.
Reser till Toronto
436
00:22:02,965 --> 00:22:05,240
minst åtta gånger om året,
men problemet är,
437
00:22:05,241 --> 00:22:07,688
Yuri Petrov fanns inte
innan för tio år sedan.
438
00:22:07,689 --> 00:22:10,171
Så Yuri är en ny identitet.
Vem var han innan?
439
00:22:10,172 --> 00:22:12,723
Mark körde igenom honom
ansiktsigenkänning,
440
00:22:12,724 --> 00:22:14,930
och det enda
som kom upp är detta.
441
00:22:14,931 --> 00:22:17,447
Mikhail Orlov, 26.
442
00:22:17,448 --> 00:22:20,240
En av tre Vladivostok-staten
utvalda studenter
443
00:22:20,241 --> 00:22:22,619
att delta i en prestigefylld
kärnfysikprogrammet
444
00:22:22,620 --> 00:22:25,585
i Akademgorodok, och det finns
inget på honom efter det.
445
00:22:25,586 --> 00:22:29,585
Så, vad gör han
på Royal York Hotel
446
00:22:29,586 --> 00:22:31,654
granne med en CSIS-agent?
447
00:22:31,655 --> 00:22:33,654
Det är en bra fråga,
och vi frågade honom att
448
00:22:33,655 --> 00:22:36,895
och han var mindre än
kommande.
449
00:22:36,896 --> 00:22:39,240
Han berättade att han hade
dock en dotter.
450
00:22:39,241 --> 00:22:42,205
Det kanske är därför han kommer till stan
så ofta.
451
00:22:42,206 --> 00:22:44,550
Saskia Petrov, 19.
452
00:22:44,551 --> 00:22:47,895
Andra året i bostad
vid St. Michael's College.
453
00:22:47,896 --> 00:22:52,171
- Hon kanske är en del av hans omslag.
- Hon kanske är hans svaga punkt.
454
00:22:53,965 --> 00:22:56,205
Ja, min pappa är i stan
denna vecka för vissa
455
00:22:56,206 --> 00:22:58,688
sak med laserögonkonferens,
456
00:22:58,689 --> 00:23:01,274
så vill du veta
vad han gör, prata med honom.
457
00:23:01,275 --> 00:23:04,171
Saskia, vet du
termen "björnfälla"?
458
00:23:04,172 --> 00:23:07,723
Är det inte sånt
av munk?
459
00:23:07,724 --> 00:23:10,067
Åh vänta, nej. det är en Bear Claw.
460
00:23:10,068 --> 00:23:13,724
Och en fråga till.
Har du träffat den här mannen?
461
00:23:15,896 --> 00:23:17,309
Åh vänta.
462
00:23:17,310 --> 00:23:19,447
Jag träffade den här killen,
det är Drinks Guy!
463
00:23:19,448 --> 00:23:22,861
- Drinkar Guy?
- Ja, för ett par månader sedan,
464
00:23:22,862 --> 00:23:26,447
min rumskamrat släpade mig
till detta protestmöte,
465
00:23:26,448 --> 00:23:29,964
Jag, fråga mig inte varför.
Jag bryr mig inte om politik.
466
00:23:29,965 --> 00:23:32,619
Men hur som helst, den här killen stoppade oss
utanför bostaden
467
00:23:32,620 --> 00:23:35,067
och gav oss som tio
drinkbiljetter till den lokala baren.
468
00:23:35,068 --> 00:23:36,723
Så...
- Du gick och drack.
469
00:23:36,724 --> 00:23:40,619
Bästa delen, det fanns en legitim
bombhot vid rallyt,
470
00:23:40,620 --> 00:23:42,655
så det var som, win-win.
471
00:23:45,482 --> 00:23:47,930
- Pratade du med min dotter?
- Det gjorde vi.
472
00:23:47,931 --> 00:23:51,033
Och till skillnad från dig,
hon minns
473
00:23:51,034 --> 00:23:54,378
träffa Gordon Greene.
Faktum är att för två månader sedan,
474
00:23:54,379 --> 00:23:55,792
han avledde henne till en bar,
475
00:23:55,793 --> 00:23:57,930
räddade henne från ett bombhot
vid ett rally.
476
00:23:57,931 --> 00:24:01,205
Han måste ha hört något pladder
om det genom sitt arbete.
477
00:24:01,206 --> 00:24:04,723
Han skyddade din dotter,
eftersom hon är en tillgång.
478
00:24:04,724 --> 00:24:07,171
Och om hon är en tillgång,
det är du också.
479
00:24:07,172 --> 00:24:08,723
Se, vi tittade in
din bokning
480
00:24:08,724 --> 00:24:10,240
på Royal York Hotel,
481
00:24:10,241 --> 00:24:12,412
visar sig att varje gång
du bokade ett rum där,
482
00:24:12,413 --> 00:24:14,757
Nåväl, tog Gord
den intilliggande.
483
00:24:14,758 --> 00:24:18,792
Du spionerade inte på Gord,
du jobbade med honom.
484
00:24:18,793 --> 00:24:22,550
Vi vet också
om novichok B-93.
485
00:24:22,551 --> 00:24:24,240
Och bara ryssarna
använder det,
486
00:24:24,241 --> 00:24:25,895
för ingen annan har det.
487
00:24:25,896 --> 00:24:28,240
Gord dödades inte
av ryssarna.
488
00:24:28,241 --> 00:24:31,102
Okej, Yuri. Mikhail.
489
00:24:31,103 --> 00:24:34,516
Oavsett vilket, vi vill bara
att veta vad som händer här.
490
00:24:34,517 --> 00:24:37,688
Och om du berättar för oss,
Jag kanske bara känner en kille i CSIS
491
00:24:37,689 --> 00:24:39,136
vem kan skydda dig.
492
00:24:39,137 --> 00:24:41,619
Du hotar inte en ryss.
493
00:24:41,620 --> 00:24:44,033
Okej, så du är fri att gå.
494
00:24:44,034 --> 00:24:46,792
Du kan lika gärna dra
din dotter från Psych 101
495
00:24:46,793 --> 00:24:49,999
och köra ut henne till ett motell
i Red Deer,
496
00:24:50,000 --> 00:24:52,724
och hoppas till Gud
att det inte är björnsäsong.
497
00:25:03,344 --> 00:25:07,172
Jag arbetade med projektet
med Gord och hans medarbetare.
498
00:25:10,551 --> 00:25:15,378
Det var ett komplicerat projekt,
många år på väg.
499
00:25:15,379 --> 00:25:18,240
De kunde fortfarande inte bestämma sig
om man ska lita på mig eller inte,
500
00:25:18,241 --> 00:25:21,964
så förra månaden,
som ett bevis på god tro,
501
00:25:21,965 --> 00:25:26,136
Jag skaffade en 10-milliliter
exempel på en viss...
502
00:25:26,137 --> 00:25:27,619
substans.
503
00:25:27,620 --> 00:25:30,447
Du tog med provet
förra månaden?
504
00:25:30,448 --> 00:25:33,136
Ja. Det var förseglat,
det var säkert.
505
00:25:33,137 --> 00:25:35,723
Jag gav det direkt
till Mr Greene,
506
00:25:35,724 --> 00:25:37,964
han betalade mig min avgift i gengäld.
507
00:25:37,965 --> 00:25:42,171
Sa att han skulle ta det rakt av
till labbet i centrum.
508
00:25:42,172 --> 00:25:46,378
Så om efter en månad senare,
509
00:25:46,379 --> 00:25:50,826
vem som helst borde använda det provet
att mörda Gordon Greene.
510
00:25:50,827 --> 00:25:53,965
Det var någon
i sin egen institution.
511
00:26:00,034 --> 00:26:01,826
Vill du ha en arresteringsorder för CSIS?
512
00:26:01,827 --> 00:26:03,895
Är du galen?
Det kommer aldrig att hända.
513
00:26:03,896 --> 00:26:05,757
De har en otrolig nivå
av skydd.
514
00:26:05,758 --> 00:26:07,447
Vi behöver ingen arresteringsorder
för CSIS.
515
00:26:07,448 --> 00:26:09,861
Vad vi behöver
är en produktionsorder
516
00:26:09,862 --> 00:26:11,309
för Gords personalakter
517
00:26:11,310 --> 00:26:13,136
och kontinuitetsfilen
på novichok.
518
00:26:13,137 --> 00:26:14,861
- Åh, är det allt?
- Vi behöver veta
519
00:26:14,862 --> 00:26:17,481
om nervgiften
som dödade vårt offer
520
00:26:17,482 --> 00:26:20,619
manipulerats på något sätt.
Se vem som kan ha hanterat det.
521
00:26:20,620 --> 00:26:22,447
Jag trodde den döde killen
var en resebyrå?
522
00:26:22,448 --> 00:26:24,930
Det är en stor gunga, okej?
Det vet vi.
523
00:26:24,931 --> 00:26:27,792
Men vi vet också att du
tog en löptur på CSIS förut,
524
00:26:27,793 --> 00:26:29,999
och du vann.
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
CSIS har inte makten
att arrestera eller kvarhålla,
526
00:26:33,551 --> 00:26:36,240
därför polisens roll
är integrerad
527
00:26:36,241 --> 00:26:38,516
att upprätthålla lagen inom
den organisationen.
528
00:26:38,517 --> 00:26:41,205
Jag är smickrad, du läser
mina gamla ärendehandlingar.
529
00:26:41,206 --> 00:26:42,550
Jag var ung och dum.
530
00:26:42,551 --> 00:26:43,930
Okej,
det här kommer att bli en bris,
531
00:26:43,931 --> 00:26:46,516
vad med allt eh,
visdomen du har samlat,
532
00:26:46,517 --> 00:26:48,205
nu när du har
lite grått i skägget.
533
00:26:48,206 --> 00:26:50,516
Ha. Det här, det här gråa?
534
00:26:50,517 --> 00:26:51,827
Det är på grund av er två.
535
00:26:53,482 --> 00:26:57,240
En sökning krävs
av lokalerna, okej.
536
00:26:57,241 --> 00:26:59,930
Vi är här,
allt vi kan göra för att hjälpa.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,309
Vi är på samma sida, eller hur?
538
00:27:02,310 --> 00:27:04,309
Mike här kommer att följa med dig
till labbet,
539
00:27:04,310 --> 00:27:06,964
och jag ska ha min assistent
dra upp Gordon Greenes filer.
540
00:27:06,965 --> 00:27:09,793
- Tack, direktör.
– Du är hjärtligt välkommen.
541
00:27:11,068 --> 00:27:12,826
Du accepterade
provet?
542
00:27:12,827 --> 00:27:14,688
Ja, jag tackade ja
provet personligen.
543
00:27:14,689 --> 00:27:16,171
Ingen annan skötte det.
544
00:27:16,172 --> 00:27:17,654
Okej. Kan vi se det, snälla?
545
00:27:17,655 --> 00:27:19,309
Nej, jag fick den skickad till Ottawa
546
00:27:19,310 --> 00:27:20,757
dagen efter att vi fick den.
547
00:27:20,758 --> 00:27:22,136
De testar det där.
548
00:27:22,137 --> 00:27:24,378
Prov togs emot okänt.
549
00:27:24,379 --> 00:27:26,550
8 milliliter,
nej, det var 8 milliliter
550
00:27:26,551 --> 00:27:28,619
när den lämnade byggnaden,
551
00:27:28,620 --> 00:27:30,792
men det var 10 milliliter
när den kom in.
552
00:27:30,793 --> 00:27:32,447
Det var 8 milliliter
när jag fick den.
553
00:27:32,448 --> 00:27:34,171
Nej, det måste finnas
något misstag.
554
00:27:34,172 --> 00:27:35,964
Jag mätte flera gånger.
555
00:27:35,965 --> 00:27:39,309
Vem lämnade provet?
Var det Gordon Greene?
556
00:27:39,310 --> 00:27:43,413
Vår biträdande direktör
tog in den. Miles Graff.
557
00:27:46,034 --> 00:27:49,619
Redigerat, redigerat.
558
00:27:49,620 --> 00:27:51,412
Gordon Greene arbetade på tomt
559
00:27:51,413 --> 00:27:55,000
från 2000 och blank
till 2000 och vi kommer aldrig att veta.
560
00:27:56,310 --> 00:28:00,274
Här har vi hans årliga
fysiskt, ser normalt ut.
561
00:28:00,275 --> 00:28:03,895
Psykisk hälsa,
stress och standardpolygraf
562
00:28:03,896 --> 00:28:06,895
från 24 augusti.
Oöverskådlig och raderad.
563
00:28:06,896 --> 00:28:08,965
polygraf,
var det den sista?
564
00:28:10,034 --> 00:28:14,619
Det finns en från den 24 oktober.
Också ofullständig och raderad.
565
00:28:14,620 --> 00:28:16,793
Vem beställde det,
och vem tog bort det?
566
00:28:18,137 --> 00:28:19,517
Är du säker på att du är redo för det här?
567
00:28:21,793 --> 00:28:24,205
Jag förstår bara inte
varför du skulle manipulera med det.
568
00:28:24,206 --> 00:28:26,102
Jag har inte manipulerat någonting, okej?
569
00:28:26,103 --> 00:28:29,205
Förra månaden kom Gord
in med provet
570
00:28:29,206 --> 00:28:31,205
och jag gick med den till labbet.
571
00:28:31,206 --> 00:28:33,171
Ja, och då,
det var 2 milliliter kort
572
00:28:33,172 --> 00:28:34,550
av vad Yuri hade levererat.
573
00:28:34,551 --> 00:28:37,964
Vem ska säga att Yuri
hade 10 i första hand?
574
00:28:37,965 --> 00:28:41,412
Du kommer verkligen att lita på
en wannabes ord
575
00:28:41,413 --> 00:28:43,309
dubbelagent försöker
att göra ett trick?
576
00:28:43,310 --> 00:28:45,723
Kom igen, Henry. Gör bättre.
- Åh, d-d-gör inte det,
577
00:28:45,724 --> 00:28:48,481
bara stanna där!
Någon dödade din kille
578
00:28:48,482 --> 00:28:51,067
använder det här.
Nu vet jag det, du vet det...
579
00:28:51,068 --> 00:28:52,482
Okej.
580
00:28:53,275 --> 00:28:56,723
Titta, vi gick igenom
Gordons personalakt.
581
00:28:56,724 --> 00:28:59,378
Den är kraftigt redigerad,
som du väl vet,
582
00:28:59,379 --> 00:29:01,447
och vi är nyfikna på
de två polygrafproven
583
00:29:01,448 --> 00:29:03,930
genomfördes i år.
Båda ansågs osäkra,
584
00:29:03,931 --> 00:29:05,792
båda raderade.
- Nå, ibland,
585
00:29:05,793 --> 00:29:09,412
polygrafprov tas bort till
skydda känslig information.
586
00:29:09,413 --> 00:29:14,757
Okej. Så vilken information
pratar vi, exakt?
587
00:29:14,758 --> 00:29:17,481
Inte i din produktionsorder,
och mycket behöver veta.
588
00:29:17,482 --> 00:29:20,585
Herregud, måste veta.
Du sa det.
589
00:29:20,586 --> 00:29:23,309
Det säger han alltid
när han täcker någon,
590
00:29:23,310 --> 00:29:25,481
vanligtvis är det vår pappa.
591
00:29:25,482 --> 00:29:29,688
Får vi prata med
polygrafisten direkt?
592
00:29:29,689 --> 00:29:31,964
Jag är rädd
det kommer inte att vara möjligt.
593
00:29:31,965 --> 00:29:34,688
- Varför?
– Daphne gick i pension, flyttade bort.
594
00:29:34,689 --> 00:29:37,482
Det sista jag hörde,
hon var utomlands och bodde i Paris.
595
00:29:39,896 --> 00:29:43,000
Det finns inget rekord
av en Daphne Roblin i Paris.
596
00:29:43,724 --> 00:29:46,723
Den bästa lögnen är närmast
till sanningen.
597
00:29:46,724 --> 00:29:48,378
Speciellt när det kommer
till min bror,
598
00:29:48,379 --> 00:29:51,412
som är förvånansvärt dålig på det.
599
00:29:51,413 --> 00:29:53,136
Daphne är i Paris.
600
00:29:53,137 --> 00:29:56,447
Paris, Ontario,
23 Pinebank Road.
601
00:29:56,448 --> 00:29:59,620
Det är en timme utanför staden.
602
00:30:03,344 --> 00:30:04,550
Vart ska du?
603
00:30:04,551 --> 00:30:06,895
Du följer den ledningen,
Jag måste ta reda på det
604
00:30:06,896 --> 00:30:11,068
varför inspektör McDougall skickade oss
till den där brottsplatsen. Chef?
605
00:30:23,724 --> 00:30:25,619
Jag vill inte ha någonting
att göra med det.
606
00:30:25,620 --> 00:30:28,412
CSIS, politik, back-scratching.
607
00:30:28,413 --> 00:30:30,378
Jag är klar.
608
00:30:30,379 --> 00:30:32,585
Jag förstår.
609
00:30:32,586 --> 00:30:34,481
Och jag gillade inte ens Gord.
610
00:30:34,482 --> 00:30:36,343
Varför skulle jag bry mig om han var död?
611
00:30:36,344 --> 00:30:38,757
- Varför gillade du inte Gord?
- För att han var en lögnare.
612
00:30:38,758 --> 00:30:42,171
Jag menar, de är alla lögnare,
det är jobbet.
613
00:30:42,172 --> 00:30:45,895
Men jag är polygraf, du ljuger inte
till polygraf. Det är bara dumt.
614
00:30:47,758 --> 00:30:51,447
- Så vad ljög han om?
- Det spelar ingen roll.
615
00:30:51,448 --> 00:30:54,378
De sa att det var en,
"han sa, hon sa" sak.
616
00:30:54,379 --> 00:30:58,654
Men när Miles Graff berättade det för mig
att bedöma Gords tester,
617
00:30:58,655 --> 00:31:03,689
tester jag gjort,
osäkra och radera dem?
618
00:31:04,965 --> 00:31:09,034
Det var det för mig.
Pension, vi ses, hejdå.
619
00:31:11,965 --> 00:31:15,482
Du, du sa att det var en,
"sa han, hon sa".
620
00:31:16,275 --> 00:31:21,034
Men jag gissar att "hon"
blev också polygraferad?
621
00:31:22,724 --> 00:31:27,136
Och det testet ansågs också
ofullständig och raderad?
622
00:31:27,137 --> 00:31:29,827
– Officiellt, ja.
- Och inofficiellt?
623
00:31:33,103 --> 00:31:35,516
Daphne, har du någonsin...
624
00:31:35,517 --> 00:31:38,343
sa något om en man
och inte blivit trott?
625
00:31:38,344 --> 00:31:40,654
Du vet att det är det
inte din sak.
626
00:31:40,655 --> 00:31:41,896
Du har rätt.
627
00:31:44,103 --> 00:31:45,688
Men den här kvinnan
som du pratade med.
628
00:31:45,689 --> 00:31:48,344
- Mm-hmm.
- Trodde du henne?
629
00:31:52,000 --> 00:31:53,447
Ja.
630
00:31:53,448 --> 00:31:55,724
Låt dem sedan inte
täcka över det.
631
00:32:01,620 --> 00:32:04,517
Har du någonsin haft sexuellt
relationer på jobbet?
632
00:32:06,896 --> 00:32:08,068
Ja.
633
00:32:08,827 --> 00:32:11,241
- Alice.
- Med vem?
634
00:32:13,517 --> 00:32:14,895
Gordon Greene.
635
00:32:14,896 --> 00:32:16,516
Någon annan?
636
00:32:16,517 --> 00:32:18,550
Nej.
637
00:32:18,551 --> 00:32:22,585
Har du någonsin använt
en illegal drog när du är på jobbet?
638
00:32:22,586 --> 00:32:25,102
Ehm, jag är inte säker.
639
00:32:25,103 --> 00:32:27,240
Kan du förtydliga?
640
00:32:27,241 --> 00:32:32,309
Eh, tre gånger nu
efter en uppgift,
641
00:32:32,310 --> 00:32:35,240
han skulle hälla upp drinkar till oss.
642
00:32:35,241 --> 00:32:37,862
Första gången jag var upphetsad,
så jag drack det bara.
643
00:32:38,689 --> 00:32:40,585
Jag vaknade i hans bil,
644
00:32:40,586 --> 00:32:43,172
min näsa blödde
och jag kunde inte gå.
645
00:32:45,137 --> 00:32:48,241
De andra två gångerna sa jag nej,
så han gjorde det ändå.
646
00:32:48,896 --> 00:32:50,931
Gjorde vad?
647
00:32:51,482 --> 00:32:56,655
Han skulle fästa mig
och ha sex med mig.
648
00:32:58,517 --> 00:33:00,067
Jag visste att det skulle komma
när han skulle
649
00:33:00,068 --> 00:33:02,723
ta av hans vigselring.
650
00:33:02,724 --> 00:33:04,654
Jag sa nej, uppenbarligen,
651
00:33:04,655 --> 00:33:06,481
men han sa att det var tydligt
Jag ville ha det,
652
00:33:06,482 --> 00:33:08,619
att det här var den roliga delen,
det här är brådskan,
653
00:33:08,620 --> 00:33:10,827
det här är jobbet
vi registrerade oss för.
654
00:33:12,068 --> 00:33:14,516
Gjorde du ett klagomål?
655
00:33:14,517 --> 00:33:16,448
Det gjorde jag.
656
00:33:17,551 --> 00:33:19,620
Många gånger.
657
00:33:20,724 --> 00:33:22,586
Det är därför jag är här.
658
00:33:27,068 --> 00:33:30,654
Så, vad hoppas du
att åstadkomma?
659
00:33:30,655 --> 00:33:34,792
Vad han gjorde var ett brott.
660
00:33:34,793 --> 00:33:38,447
Jag vet det. Han vet det.
661
00:33:38,448 --> 00:33:40,551
Alla gör det.
662
00:33:43,931 --> 00:33:47,274
Så jag vet inte,
kanske de överför honom,
663
00:33:47,275 --> 00:33:52,240
den här killen kanske inte fungerar
med en annan ung kvinna ensam.
664
00:33:52,241 --> 00:33:55,413
Och jag behöver aldrig se
hans ansikte igen.
665
00:34:01,517 --> 00:34:03,688
Så tråkigt va?
666
00:34:03,689 --> 00:34:07,241
Gordon var en ung man.
667
00:34:08,241 --> 00:34:10,723
Du måste ta hand om dig själv.
668
00:34:10,724 --> 00:34:12,309
Jag menar, jag förstår.
669
00:34:12,310 --> 00:34:15,895
Stressigt,
vara ute på fältet.
670
00:34:15,896 --> 00:34:20,033
Jag saknar det dock. det gör jag.
671
00:34:20,034 --> 00:34:22,310
Sekretess. Driva.
672
00:34:25,103 --> 00:34:29,757
Intressant.
Jag får inte den känslan.
673
00:34:29,758 --> 00:34:33,550
Du vet, på något sätt,
Det tvivlar jag på.
674
00:34:33,551 --> 00:34:36,412
Hur som helst,
Jag tror att det är bäst för alla
675
00:34:36,413 --> 00:34:38,378
om vi behåller alla dessa känslor,
676
00:34:38,379 --> 00:34:43,620
all den där röriga komplexiteten, inuti.
677
00:34:45,275 --> 00:34:47,793
Du måste ta hand om dig själv.
678
00:35:02,000 --> 00:35:03,861
Herregud.
679
00:35:03,862 --> 00:35:06,205
Du lever fortfarande
med vår gamle man.
680
00:35:06,206 --> 00:35:08,033
Nej.
681
00:35:08,034 --> 00:35:10,240
Jag kommer bara förbi på natten.
682
00:35:10,241 --> 00:35:12,516
Pappa har varit sjuk,
inte att du skulle veta.
683
00:35:12,517 --> 00:35:14,067
Nej.
684
00:35:14,068 --> 00:35:16,619
Det jag vet är det
det finns bara en sak
685
00:35:16,620 --> 00:35:20,550
i denna värld som du älskar
mer än vår far.
686
00:35:20,551 --> 00:35:22,861
– Vårt land?
- Ah. Bra en,
687
00:35:22,862 --> 00:35:26,205
men nej, det är mer
fotgängare än så.
688
00:35:26,206 --> 00:35:28,378
Golf.
689
00:35:28,379 --> 00:35:31,240
Enligt folket
nere vid Westview,
690
00:35:31,241 --> 00:35:35,723
du eh, gillar att spela
med inspektör Jamie McDougall
691
00:35:35,724 --> 00:35:37,688
varje torsdag klockan 7.
692
00:35:37,689 --> 00:35:39,688
- Så?
- Så det är McDougall
693
00:35:39,689 --> 00:35:42,516
som förde oss in i den här röran.
694
00:35:42,517 --> 00:35:45,171
Han är 44 division,
han kallade in oss.
695
00:35:45,172 --> 00:35:48,240
Jag tänkte på det när
du skickade oss till Paris, Ontario.
696
00:35:48,241 --> 00:35:50,688
Varför skickade du oss dit?
Och varför berättade du ens för oss
697
00:35:50,689 --> 00:35:52,792
om nervgiften
i första hand?
698
00:35:52,793 --> 00:35:55,792
Varför ville du att vi skulle vara med?
- Det gjorde jag inte.
699
00:35:55,793 --> 00:35:59,033
Åh snälla, Miles.
Det har varit en lång dag.
700
00:35:59,034 --> 00:36:01,930
Du visste att du inte kunde
gör det själv, jag förstår.
701
00:36:01,931 --> 00:36:04,447
Du arbetar i skuggorna,
det är allt väldigt nödvändigt att veta,
702
00:36:04,448 --> 00:36:06,447
men vi är här nu,
bara du och jag.
703
00:36:06,448 --> 00:36:10,240
Så erkänn det. Du kan inte låta
larmet själv.
704
00:36:10,241 --> 00:36:12,999
Men du vet att jag kan.
Och skruva på konsekvenserna,
705
00:36:13,000 --> 00:36:16,688
Jag ska tala sanning till makten,
oavsett vad det kostar mig,
706
00:36:16,689 --> 00:36:18,516
och det har kostat mig mycket.
707
00:36:18,517 --> 00:36:22,102
Men, gör mig en tjänst.
708
00:36:22,103 --> 00:36:24,000
Ljug inte för mig igen.
709
00:36:28,482 --> 00:36:29,793
Tom!
710
00:36:30,862 --> 00:36:34,930
Hej jag, jag lägger alla dina
kalenderfiler här för dig,
711
00:36:34,931 --> 00:36:36,792
trodde det skulle vara lättare.
712
00:36:36,793 --> 00:36:38,826
Tack, man. Vi bra?
713
00:36:38,827 --> 00:36:40,826
Ja, ja. du vet,
Jag såg min bror
714
00:36:40,827 --> 00:36:42,757
igen igår kväll.
Han har inte mycket,
715
00:36:42,758 --> 00:36:44,999
men han är över
Gords polygrafer.
716
00:36:45,000 --> 00:36:47,309
Jag trodde du hade
filerna raderade.
717
00:36:47,310 --> 00:36:49,930
- Ja, det gjorde jag.
- Okej, då är vi bra.
718
00:36:49,931 --> 00:36:52,309
Ja. Åh, så länge du
raderade säkerhetskopiorna
719
00:36:52,310 --> 00:36:55,688
på servern.
Jag har inte tillgång till det.
720
00:36:55,689 --> 00:36:58,136
Tom, jag sa till dig
det på den tiden.
721
00:36:58,137 --> 00:37:01,171
Okej. Sen gjorde jag det.
722
00:37:01,172 --> 00:37:02,482
Bra.
723
00:37:08,448 --> 00:37:09,861
Gordon Greene.
724
00:37:09,862 --> 00:37:12,999
Har vi tagit bort säkerhetskopiorna
av de två senaste polygraferna?
725
00:37:13,000 --> 00:37:14,723
Äh, det ska jag ha
för att gå och kolla filerna.
726
00:37:14,724 --> 00:37:17,240
Jag vill inte att du ska kolla
filerna, Jat.
727
00:37:17,241 --> 00:37:19,171
Jag vill bara att de ska försvinna, va?
728
00:37:19,172 --> 00:37:22,102
Om de inte är borta,
gör dem sedan borta.
729
00:37:22,103 --> 00:37:24,689
Du kan göra det åt mig, eller hur?
730
00:37:25,931 --> 00:37:27,688
Varför är vi här igen?
731
00:37:27,689 --> 00:37:29,757
Det är bara protokoll,
visa i god tro.
732
00:37:29,758 --> 00:37:31,861
Jag vet att ni båda är upptagna,
vi uppskattar att du kommer ner.
733
00:37:31,862 --> 00:37:33,413
Det är rätt så här.
734
00:37:36,965 --> 00:37:38,481
Alice?
735
00:37:38,482 --> 00:37:39,861
Vad gör du här?
736
00:37:39,862 --> 00:37:43,102
Jag har ärligt talat ingen aning.
737
00:37:43,103 --> 00:37:45,723
Eh, kaffe? Te? Vatten?
738
00:37:45,724 --> 00:37:47,999
Nej, vi är bra, vi är bara
lite bråttom, är allt.
739
00:37:48,000 --> 00:37:51,793
Tack. Okej.
740
00:37:55,482 --> 00:37:57,964
"Gordon Greene. Tog vi bort
741
00:37:57,965 --> 00:37:59,999
säkerhetskopiorna av de två sista
polygrafer?"
742
00:38:00,000 --> 00:38:01,826
"Äh, jag måste gå
kontrollera filerna."
743
00:38:01,827 --> 00:38:04,274
"Jag vill inte att du ska kolla
filerna, Jat.
744
00:38:04,275 --> 00:38:06,585
Jag vill bara att de ska försvinna, eller hur?
745
00:38:06,586 --> 00:38:09,309
Om de inte är borta,
gör sedan bort dem.
746
00:38:09,310 --> 00:38:11,757
Du kan göra det åt mig, eller hur?"
747
00:38:11,758 --> 00:38:13,447
"Ja. Jag gör det
just nu."
748
00:38:15,689 --> 00:38:17,067
Vårstädning, va?
749
00:38:17,068 --> 00:38:18,826
Det låter som att du är olaglig
750
00:38:18,827 --> 00:38:21,757
antecknade direktören för CSIS
Toronto-regionen
751
00:38:21,758 --> 00:38:23,688
utan hans vetskap
eller samtycke.
752
00:38:23,689 --> 00:38:26,481
Nu, hur och varför
skulle jag göra det?
753
00:38:26,482 --> 00:38:29,309
Jag har ingen jävla aning.
754
00:38:29,310 --> 00:38:31,930
Det är okej.
För det gör vi.
755
00:38:35,482 --> 00:38:37,516
Du försökte förstöra
756
00:38:37,517 --> 00:38:41,274
bevis på upprepad sexuell
misshandel på din avdelning.
757
00:38:41,275 --> 00:38:43,999
Din man på fältet,
Gordon Greene,
758
00:38:44,000 --> 00:38:47,136
våldtog sin yngre officer
flera gånger
759
00:38:47,137 --> 00:38:50,102
under uppdraget.
Alice rapporterade incidenterna,
760
00:38:50,103 --> 00:38:52,067
och du gjorde ingenting. Titt.
761
00:38:52,068 --> 00:38:54,792
Kanske är detta ingen
av min verksamhet.
762
00:38:54,793 --> 00:38:56,550
Du har en intelligens
tjänst att köra,
763
00:38:56,551 --> 00:38:58,205
och glömma känslor.
764
00:38:58,206 --> 00:39:00,378
Tja, du har rätt
en sak.
765
00:39:00,379 --> 00:39:02,861
Det är inte din sak.
766
00:39:02,862 --> 00:39:05,136
Du har ingen aning
vad vi jobbar med.
767
00:39:05,137 --> 00:39:06,792
Miljontals dollar spenderade,
768
00:39:06,793 --> 00:39:10,033
allianser år på väg,
så känslor?
769
00:39:10,034 --> 00:39:11,757
De är inte alltid top of mind.
770
00:39:11,758 --> 00:39:13,999
Så vad,
bara sidoskador?
771
00:39:14,000 --> 00:39:15,447
Ja, ibland.
772
00:39:15,448 --> 00:39:16,826
Det är mycket
av sidoskador,
773
00:39:16,827 --> 00:39:19,516
flera sexuella övergrepp,
774
00:39:19,517 --> 00:39:21,861
och nu mordet
av en av dina egna.
775
00:39:21,862 --> 00:39:24,481
De är inte känslor.
De är fakta.
776
00:39:24,482 --> 00:39:27,999
Och så är det du,
sitter bakom ditt skrivbord.
777
00:39:28,000 --> 00:39:32,447
Täcker upp det hela.
– Mitt jobb är att hålla fokus
778
00:39:32,448 --> 00:39:33,861
på framgång.
779
00:39:33,862 --> 00:39:37,171
Kommer vår länge odlade
rysk tillgång
780
00:39:37,172 --> 00:39:39,516
faktiskt gör som han säger
han kan göra,
781
00:39:39,517 --> 00:39:41,723
och hjälp oss att få fyra
Kanadensiska journalister
782
00:39:41,724 --> 00:39:44,067
ut ur Lefortovo fängelse
i Moskva
783
00:39:44,068 --> 00:39:46,619
innan de helt enkelt försvinner?
784
00:39:46,620 --> 00:39:49,481
Du offrade Alice Temple
785
00:39:49,482 --> 00:39:53,205
till kanske, möjligen,
786
00:39:53,206 --> 00:39:55,792
kanske frigöras någon dag
787
00:39:55,793 --> 00:39:57,516
fyra kanadensiska journalister
från Ryssland?
788
00:39:57,517 --> 00:40:00,826
Jag offrade inte Alice.
Hon mår bra.
789
00:40:00,827 --> 00:40:02,793
Hon sitter här.
790
00:40:04,793 --> 00:40:07,447
Hur som helst, allt är väldigt,
"sa han, hon sa".
791
00:40:07,448 --> 00:40:12,102
Nej. Det var, sa hon,
hon sa, hon sa,"
792
00:40:12,103 --> 00:40:16,000
sa jag! Om och om igen,
och ingen brydde sig!
793
00:40:20,517 --> 00:40:22,723
Så du kanske gjorde det
ett annat val.
794
00:40:22,724 --> 00:40:27,999
Bli av med Gordon Greene,
och hela den här röran försvinner.
795
00:40:28,000 --> 00:40:30,136
Vadå, tänker du
Jag dödade Gordon Greene?
796
00:40:30,137 --> 00:40:31,999
Nej.
797
00:40:32,000 --> 00:40:33,965
Tyvärr är det värre.
798
00:40:36,034 --> 00:40:37,482
Jag tror...
799
00:40:38,896 --> 00:40:43,826
du körde en ung kvinna
med en ljus framtid
800
00:40:43,827 --> 00:40:46,861
till den grad att
hon hade inget annat val,
801
00:40:46,862 --> 00:40:49,275
utan att ta livet
av en man som misshandlade henne.
802
00:40:51,034 --> 00:40:53,654
Du använde vigselringen,
vi testade det.
803
00:40:53,655 --> 00:40:57,964
Vigselringen som Gord
skulle glida av hans finger
804
00:40:57,965 --> 00:41:00,619
i fickan varje gång
han överföll dig.
805
00:41:00,620 --> 00:41:04,895
För en månad sedan drog du ut
provet av novichok,
806
00:41:04,896 --> 00:41:07,757
kanske medan Gord
var i duschen.
807
00:41:07,758 --> 00:41:10,033
Och så väntade du,
till nästa gång,
808
00:41:10,034 --> 00:41:12,067
för du visste
det skulle bli en nästa gång.
809
00:41:12,068 --> 00:41:15,688
Och när den tiden kom,
du applicerade den på ringen.
810
00:41:15,689 --> 00:41:17,723
I bästa fall skulle det se ut
en hjärtattack,
811
00:41:17,724 --> 00:41:21,793
i värsta fall skulle det se ut
han dödades av ryssarna.
812
00:41:25,586 --> 00:41:29,793
Alice. Det är okej.
813
00:41:30,620 --> 00:41:33,275
Jag kunde inte gå in i ett rum
med den mannen igen.
814
00:41:34,482 --> 00:41:39,102
Jag älskar mitt land,
och jag älskar det här jobbet.
815
00:41:39,103 --> 00:41:43,689
Men jag kunde inte,
Jag skulle inte göra det här längre.
816
00:41:52,965 --> 00:41:54,930
Med tanke på omständigheterna,
817
00:41:54,931 --> 00:41:57,654
vi skulle välja en avgift
av dråp.
818
00:41:57,655 --> 00:42:00,550
Ingen rättegång, ingen publicitet.
819
00:42:00,551 --> 00:42:03,310
Och Alice kommer att vädja
tyst.
820
00:42:05,551 --> 00:42:08,136
Tom kommer att avgå.
- Jesus.
821
00:42:08,137 --> 00:42:10,826
CSIS kommer att behålla
dess allmänhetens förtroende intakt.
822
00:42:10,827 --> 00:42:12,654
Och Bear Trap kommer att fortsätta.
823
00:42:12,655 --> 00:42:14,067
Är du galen?
824
00:42:14,068 --> 00:42:15,826
Vi kommer att rulla en ny agent
rätt på plats--
825
00:42:15,827 --> 00:42:17,481
- Nej.
- Ingen kommer att slå på ett ögonlock.
826
00:42:17,482 --> 00:42:18,689
Inga!
827
00:42:24,620 --> 00:42:26,412
Herregud.
828
00:42:26,413 --> 00:42:28,689
Du ska ta mitt jobb.
829
00:42:31,655 --> 00:42:33,000
Du planerade detta!
830
00:42:37,655 --> 00:42:39,448
Alice.
831
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
Jag behöver att du följer med mig.
832
00:42:48,448 --> 00:42:50,619
Hur länge du varit
laga allt detta?
833
00:42:50,620 --> 00:42:53,688
- Vad menar du än?
– Livet är förstört.
834
00:42:53,689 --> 00:42:57,861
Den enda som går rent
från detta är... är du.
835
00:42:57,862 --> 00:43:01,895
Jag hade fel, du är lite
av en utekatt.
836
00:43:01,896 --> 00:43:04,655
Vi ville båda ha rättvisa, Henry,
och vi fick det.
837
00:43:05,724 --> 00:43:09,688
Du ville ha din chefs jobb,
och du använde mig för att få det.
838
00:43:09,689 --> 00:43:12,481
Det är inte så jag ser det.
839
00:43:12,482 --> 00:43:14,412
Vet du vad jag tycker?
840
00:43:14,413 --> 00:43:16,378
Jag tycker du är utmärkt
på ditt jobb,
841
00:43:16,379 --> 00:43:18,482
och det tror jag att vi gör
bra arbete tillsammans.
842
00:43:20,241 --> 00:43:22,241
Kom igen, Henry,
vi är vuxna nu.
843
00:43:23,000 --> 00:43:26,034
Ärligt talat, vad kommer det att krävas
för att du ska släppa det?
844
00:43:38,620 --> 00:43:41,793
difuze